Мы предопределили меру, и как прекрасно Мы предопределяем
Перевод: Э. Кулиев
Мы предопределили меру, и как прекрасно Мы предопределяем</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Мы же определили (каким он будет, как будет выглядеть, и когда родится), и как прекрасно Мы определяем [устанавливаем] (меру)
Перевод: Абу Адель
Оның тағдырын мөлшерледік. Нендей толық күшке иеміз
Аударма: Халифа Алтай
Біз алдын ала өлшеп белгіледік, қандай жақсы өлшеп, белгілеушіміз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَقَدَرۡنَا
faqadarnā
так мы мера
فَنِعۡمَ
faniʿ'ma
и лучший
ٱلۡقَٰدِرُونَ
l-qādirūna
есть мы к мера
Тафсир аль-Мунтахаб
И Мы смогли создать его наилучшим образом, и придать ему облик, и вывести на свет. И как прекрасно Мы создали его и определили это
Тафсир аль-Мухтасар
И Мы определили качества ребенка, его меру, цвет и другое, и как прекрасно Мы определяем все это!
Аят 23 суры Аль-Мурсалят (المرسلات, мекканская, 50 аятов), джуз 29, страница 581 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.