Вкушайте и наслаждайтесь недолго, ведь вы являетесь грешниками
Перевод: Э. Кулиев
Вкушайте и наслаждайтесь недолго, ведь вы являетесь грешниками</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И Аллах Всевышний говорит неверующим): «Ешьте и попользуйтесь немного (преходящими земными наслаждениями) (в этом мире): поистине, вы – бунтари (потому что предали Аллаха)
Перевод: Абу Адель
(Әй кәпірлер!) Жеңдер, аздап пайдаланыңдар. Расында күнәкарсыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Күнәһарларға / : «Жеңдер әрі аздап пайдалана тұрындар. Себебі сендер - қылмыскерсіңдер» - делінеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كُلُواْ
kulū
ешьте
وَتَمَتَّعُواْ
watamattaʿū
and enjoy yourselves
قَلِيلًا
qalīlan
мало
إِنَّكُم
innakum
поистине ты
مُّجۡرِمُونَ
muj'rimūna
есть грешники
Тафсир аль-Мунтахаб
Неверным скажут: "Ешьте и наслаждайтесь преходящими мирскими благами, пока вас не постигнет смерть. Поистине, вы - грешники, потому что вы придавали Аллаху сотоварищей
Тафсир аль-Мухтасар
Отрицавшим истину скажут: «Вкушайте и наслаждайтесь мирской жизнью недолгое время в земном мире, поистине, вы – грешники, за ваше неверие в Аллаха и отрицание Его посланников».
Аят 46 суры Аль-Мурсалят (المرسلات, мекканская, 50 аятов), джуз 29, страница 581 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.