Когда им говорят: «Поклонитесь!». - они не кланяются
Перевод: Э. Кулиев
Когда им говорят: «Поклонитесь!». - они не кланяются</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И когда скажут им [этим многобожникам]: «Кланяйтесь (Аллаху) поясным поклоном [совершайте молитвы]!» – они не кланяются [не смиряются перед Аллахом] (а наоборот упорствуют в своем высокомерии)
Перевод: Абу Адель
Оларға: "Иіліңдер" делінсе, иілмейді
Аударма: Халифа Алтай
Қашан оларға: «Рукуғ жасаңдар», - делінгенде, олар рүкүғ жасамайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِذَا
wa-idhā
и когда
قِيلَ
qīla
это есть он сказал
لَهُمُ
lahumu
к их
ٱرۡكَعُواْ
ir'kaʿū
Bow
لَا
lā
не
يَرۡكَعُونَ
yarkaʿūna
they bow
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда им говорят: "Совершайте молитву, поклоняясь Аллаху покорно!" - они не покоряются , а упорствуют в своей гордыне
Тафсир аль-Мухтасар
Когда тем, кто отрицает истину, говорят: «Совершайте молитву ради Аллаха», они не совершают ее.
Аят 48 суры Аль-Мурсалят (المرسلات, мекканская, 50 аятов), джуз 29, страница 581 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.