QORAN.kz › Суры › Сура Аль-Мурсалят › Аят 7 Аль-Мурсалят · аят 7 المرسلات · 77:7
77:7 джуз 29 · стр. 580
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ
innamā tūʿadūna lawāqiʿun
Обещанное вам непременно сбудется
Перевод: Э. Кулиев
Обещанное вам непременно сбудется</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Ведь то, что вам (о, люди) обещано [День Суда], – непременно произойдет
Перевод: Абу Адель
Шын мәнінде сендерге уәде етілген (қиямет) әлбетте болады
Аударма: Халифа Алтай
Шын мәнінде, сендерге уәде етіліп жатқан нәрселер, әлбетте орындалады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّمَا
innamā
поистине что
تُوعَدُونَ
tūʿadūna
ты есть обещано
لَوَٰقِعٞ
lawāqiʿun
will surely occur
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, День воскресения, обещанный вам, непременно настанет
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, обещанные вам воскрешение, расчет и воздаяние, непременно сбудутся.
Аят 77:7 — сура Аль-Мурсалят Аят 7 суры Аль-Мурсалят (المرسلات, мекканская, 50 аятов), джуз 29, страница 580 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.
Сура Аль-Мурсалят полностью · Поиск по Корану · Все 114 сур