для оправдания или предостережения</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">как оправдание или предостережение
Перевод: Абу Адель
Сылтау түрінде мейлі ескерту түрінде болсын, осыларға серт. (Бұл аяттардағы ант етілген нәрселерді Алла (Т.) ашық баян етпеген. Мүфәссірлер бұл жөнде түрлі көз қарастар білдірген. Мысалы: Періштелер, 2-Желдер, 3-Құран Кәрим, 4-Пайғамбарлар. Не бәрі жел, не бәрі періштелер
Аударма: Халифа Алтай
уәж-кешіру ретінде, не ескерту ретінде
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
عُذۡرًا
ʿudh'ran
(As) justification
أَوۡ
aw
или
نُذۡرًا
nudh'ran
предостерегай
Тафсир аль-Мунтахаб
чтобы не было у людей оправдывающего их неверие повода
Тафсир аль-Мухтасар
Они нисходят с Откровением, с оправданием от Аллаха для людей, и предостережением людей от наказания Аллаха.
Аят 6 суры Аль-Мурсалят (المرسلات, мекканская, 50 аятов), джуз 29, страница 580 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.