Разве мы не погубили первые поколения</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И почему же вы, о многобожники, не уверуете?) Разве Мы не погубили первых [неверующих из числа прежних общин, а именно общины пророка Нуха, адитов и самудян] (за то, что они отвергли посланников)
Перевод: Абу Адель
Бұрынғыларды жоқ етпедік пе
Аударма: Халифа Алтай
Біз әуелгілерді жойып жібермедік пе
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَلَمۡ
alam
сделал не
نُهۡلِكِ
nuh'liki
мы уничтожить
ٱلۡأَوَّلِينَ
l-awalīna
прежний люди
Тафсир аль-Мунтахаб
Разве Мы не погубили прежние народы, отрицавшие (своих посланников)
Тафсир аль-Мухтасар
Разве Мы не погубили прежние общины, когда они не уверовали в Аллаха и сочли лжецами Его посланников?!
Аят 16 суры Аль-Мурсалят (المرسلات, мекканская, 50 аятов), джуз 29, страница 580 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.