An-Naba

О чем они расспрашивают друг друга

О чем они [мекканские многобожники] расспрашивают друг друга (когда к ним пришел пророк Мухаммад с миссией от Аллаха)

Олар не нәрседен сұрасады

О великой вести

О вести великой [о Коране, в котором возвещается о воскрешении в День Суда]

Зор уақиғадан

относительно которой они расходятся во мнениях

относительно которой они [многобожники] расходятся во мнениях [[Одни из тех многобожников приняли Книгу Аллаха за колдовство, другие за стихи по­эта, третьи за предсказание, а четвертые за древние легенды]

Олар, ол жөнде таласуда

Но нет, они узнают

Но нет [совсем не так, как утверждают эти многобожники], вскоре они узнают [итог своего неверия]

Әсте олай емес, олар тез біледі

Еще раз нет, они узнают

И еще раз нет [совсем не так, как утверждают эти многобожники], вскоре они узнают [итог своего неверия]

Тағы олай емес, олар тез біледі

Разве Мы не сделали землю ложем

Разве Мы не сделали землю [ее поверхность] равниной (а не всю горами или водой)

Жерді бір төсеніш қылмадық па

а горы - колышками

и горы – опорами [кольями] (чтобы земная поверхность не двигалась)

Тауларды қазық... (С. 27-А)

Мы сотворили вас парами

и Мы создали вас (людей) парами [мужчинами и женщинами]

Сендерді жүп-жүп жараттық

и сделали ваш сон отдыхом

и Мы сделали сон ваш от­дыхом (чтобы отдохнули ваши тела)

Ұйқыларыңды дем алыс қылдық

и сделали ночь покрывалом

и Мы сделали ночь покровом (которая покрывает своей темнотой)

Түнді жамылғы қылдық

и сделали день жалованием

и сделали день временем жизни [Аллах сделал день светлым, чтобы в это время человек искал себе средства жизни и пропитания, которые для него предо­пределил Аллах]

Күндізді тіршілікке жараттық

и воздвигли над вами семь твердынь

и построили над вами семь твердей [семь небес]

Үстеріңе жеті қат берік көк құрдық

и установили пылающий светильник

и сделали пылающий светиль­ник [Солнце] (которое дает тепло и свет)

Жарқыраған шырақ (күн) жараттық

и низвели из облаков обильно льющуюся воду

и низвели из выжимающих дождь [облаков] воду обильную

Сығылысқан бұлттардан мол жаңбыр жаудырдық

чтобы взрастить ею зерна и растения

чтобы Мы взрастили при помощи нее [той воды] зерна и растения

Онымен дәнді дахылдарды, өсімдіктерді шығару үшін

и густые сады

и сады густые [ветвистые]

Және ну бақшалар

Воистину, День различения назначен на определенное время

Поистине – День Различе­ния [День Суда] есть установленный срок [Аллах определил этот День на конкретное время, которое знает только Он и это время является общим для всех]

Расында билік күні, белгілі болған бір мерзім

В тот день затрубят в Рог, и вы придете толпами

день, когда подуют в Рог [ангел Исрафил дунет в гигантский Рог] и вы придете (к месту сбора) толпами

ұрілген күні, топ-топ келесіңдер

и небо раскроется и станет вратами

И небо откроется и станет вратами [в небе откроется много ворот, чтобы низошли ангелы]

Көктер сетінеп есіктер пайда болады

и горы придут в движение и станут маревом

и будут приведены в движение горы [они сойдут со своих мест] и станут подобны миражу [рассеются пылью и будут выглядеть как пылевые облака]

Таулар жүргізіліп, сағым болады

Воистину, Геенна является засадой

Поистине, Геенна [Ад] – есть засада

Әлбетте тозақ күтіп тұрады

и местом возвращения для тех, кто преступает границы дозволенного

для беспредельных (многобожников) – место возврата

Азғындардың барар жері

Они пробудут там долгие годы

в котором они пробудут века [вечно]

Олар онда ғасырларша тұрады

не вкушая ни прохлады, ни питья

не вкушая там никакой прохлады, и никакого питья

Олар онда салқындамайды да сусын татпайды

а только кипяток и гной

кроме кипятку и гною (который выделяется из горящих тел адских мучеников)

Бірақ қайнап тұрған су және ірің ішеді

Это будет подобающим возмездием

(и это) – воздаяние соответственное [[Самый большой грех – многобожие и неверие, и за это дается самое большое наказание – Адский огонь.]] (которое соответствует степени греха человека)

Қылмыстарына сай бір жаза

Воистину, они не надеялись на расчет

Поистине, они [неверующие] не надеялись на расчет [ни на награду за хорошие дела, ни на наказание за плохие дела] (так как они не верили в воскрешение)

Өйткені олар, есепке тартылуды ойламаған еді

и полностью отрицали Наши знамения

и отвергли Наши знамения [аяты Корана]

Аяттарымызды мүлде жасынға шығарған еді

Мы же всякую вещь подсчитали и записали

И каждую вещь Мы сосчитали, записав [Аллах записал все на Хранимой Скрижали (лаух-ул-махфуз), чтобы это знали ангелы

Әр нәрсені жазып, сақтадық

Вкушайте же! Мы не прибавим вам ничего, кроме мучений

Вкусите же [ощущайте адские мучения] и Мы не прибавим вам ничего, кроме наказания [[Наказание в Аду будет вечным и постоянно увеличивающимся. (Это очень важный и тяжелый аят]

Енді татыңдар; ал енді сендерге азаптан басқа еш нәрсе таттырмаймыз" (делінеді)

Воистину, богобоязненных ожидает место спасения

Поистине, для остерегавшихся (наказания Аллаха) (будет) место спасения (спасение от адского огня)

Негізінде тақуалар үшін құтылу бар

Райские сады и виноградники

(райские) сады и виноградники

Бақшалар, жүзімдер бар

и полногрудые сверстницы

и полногрудые сверстницы [райские девы]

Жас өспірім құрдас қыздар бар. (С. 52-А., 56-С. 37-А)

и полные чаши

и кубок полный (райским вином)

Толып, тасыған кәсе бар

Они не услышат там ни пустословия, ни лжи

Не услышат они там [в Раю] ни пустословия, ни обвинения во лжи [речь обитателей Рая истинна и правильна и поэтому никого в Раю не будут обвинять во лжи]

Олар онда бос сөз және өтірік естімейді

Это будет воздаянием от твоего Господа и даром исчисленным (или щедрым, или достаточным)

в воздаяние от твоего Господа – дар [[Даром Аллаха Своим рабам явится исполнение Его обещания, согласно которого за некоторые благие дела будет дана награда в 10 раз больше, за некоторые в 700 раз, а за некоторые, как, например терпение, будет дана неисчислимая награда.]], расчет –

Раббыңнан толық бір сыйлық

Господа небес и земли и того, что между ними, Милостивого, с Которым они не посмеют даже заговорить

Господа небес и земли и того, что между ними, Милостивого. Они [люди] (в День Суда) не получат от Него (возможности) говорить (что пожелают)

Көктер мен жердің әрі арасындағылардың Раббы; аса есіркеуші, Оған ешкім тіл қата алмайды

В тот день, когда Дух (Джибрил) и ангелы станут рядами, не будет говорить никто, кроме тех, кому позволит Милостивый, и говорить они будут правду

В тот день, когда станут дух [ангел Джибрил] и (другие) ангелы рядами; не будет говорить никто, кроме только тех, кому дозволит Милостивый (заступничество). Ведь он говорил (в своей жизни) правду [утверждал единственность Аллаха]

Ол күні Жебрейіл (Ғ.С.) және періштелер, тізіліп тұрады. Алланың рұхсатынсыз ешкім сөйлемейді әрі дұрысын ғана сөйлейді

Это будет истинный день, и всякий, кто пожелает, найдет способ вернуться к своему Господу

Этот день [День Суда] – истина [произойдет несомненно], и кто пожелал (себе спасения), избрал для себя к своему Господу путь возврата (совершая праведные дела)

Сол күн хақ. Ендеше кім қаласа, Раббына барар жол тұтсын

Мы предостерегли вас от наказания близкого. В тот день человек увидит, что уготовили его руки, а неверующий скажет: «Эх, если бы я был прахом!»

Поистине, Мы предостерегли [предупредили] вас (о, неверующие) о близком наказании [о наказании в Аду] (а близко оно потому, что непременно наступит). В тот день, когда человек увидит (в записях), что уготовали его (обе) руки [все свои дела], и скажет неверующий: «О, если бы я был [оставался] (лишь) почвой [не был бы воскрешен]

Негізінде жақын бір азапты ескерттік. Ол күні алдын ала не істегеніне қарайды. Кәпір: "Әттең! Топырақ болып кеткен болсам" дейді