Воистину, День различения назначен на определенное время
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, День различения назначен на определенное время</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине – День Различения [День Суда] есть установленный срок [Аллах определил этот День на конкретное время, которое знает только Он и это время является общим для всех]
Перевод: Абу Адель
Расында билік күні, белгілі болған бір мерзім
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, Айыру күні - белгіленген бір мерзім
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
يَوۡمَ
yawma
день
ٱلۡفَصۡلِ
l-faṣli
суд
كَانَ
kāna
есть
مِيقَٰتٗا
mīqātan
назначенный время
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, День различения между творениями предопределён Аллахом для воскрешения
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, день различения между творениями назначен на определенное время, и не будет отсрочен.
Аят 17 суры Ан-Наба (النبإ, мекканская, 40 аятов), джуз 30, страница 582 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.