В тот день затрубят в Рог, и вы придете толпами</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">день, когда подуют в Рог [ангел Исрафил дунет в гигантский Рог] и вы придете (к месту сбора) толпами
Перевод: Абу Адель
ұрілген күні, топ-топ келесіңдер
Аударма: Халифа Алтай
Ол күні сүр үрленеді де сендер топ-топ болып келесіңдер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَوۡمَ
yawma
день
يُنفَخُ
yunfakhu
is blown
فِي
fī
в
ٱلصُّورِ
l-ṣūri
the trumpet
فَتَأۡتُونَ
fatatūna
и ты завещание приходят вперёд
أَفۡوَاجٗا
afwājan
(in) crowds
Тафсир аль-Мунтахаб
Это День, когда протрубят в трубу для воскрешения, и вы придёте толпами для расчёта и воздаяния
Тафсир аль-Мухтасар
В тот день, когда ангел подует в рог во второй раз, и вы, о люди, явитесь группами,
Аят 18 суры Ан-Наба (النبإ, мекканская, 40 аятов), джуз 30, страница 582 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.