и небо раскроется и станет вратами</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И небо откроется и станет вратами [в небе откроется много ворот, чтобы низошли ангелы]
Перевод: Абу Адель
Көктер сетінеп есіктер пайда болады
Аударма: Халифа Алтай
Әрі аспан ашылып, қақпаларға айналады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَفُتِحَتِ
wafutiḥati
And is opened
ٱلسَّمَآءُ
l-samāu
небо
فَكَانَتۡ
fakānat
и становятся
أَبۡوَٰبٗا
abwāban
gateways
Тафсир аль-Мунтахаб
И разверзнется небо со всех сторон, и станет вратами
Тафсир аль-Мухтасар
и небо раскроется и на нем образуются отверстия, подобные распахнутым воротам,
Аят 19 суры Ан-Наба (النبإ, мекканская, 40 аятов), джуз 30, страница 582 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.