и горы придут в движение и станут маревом</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и будут приведены в движение горы [они сойдут со своих мест] и станут подобны миражу [рассеются пылью и будут выглядеть как пылевые облака]
Перевод: Абу Адель
Таулар жүргізіліп, сағым болады
Аударма: Халифа Алтай
ал таулар жүргізіліп, сағымға айналады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَسُيِّرَتِ
wasuyyirati
And are moved
ٱلۡجِبَالُ
l-jibālu
горы
فَكَانَتۡ
fakānat
и становятся
سَرَابًا
sarāban
a mirage
Тафсир аль-Мунтахаб
Горы разрушатся и сдвинутся со своих мест, и вы увидите густой прах вместо гор, подобный миражу, когда человеку кажется, что он видит воду, которой на самом деле нет
Тафсир аль-Мухтасар
и горы придут в движение, они превратятся в развеянный прах, и станут подобны пылевым облакам.
Аят 20 суры Ан-Наба (النبإ, мекканская, 40 аятов), джуз 30, страница 582 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.