относительно которой они расходятся во мнениях</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">относительно которой они [многобожники] расходятся во мнениях [[Одни из тех многобожников приняли Книгу Аллаха за колдовство, другие за стихи поэта, третьи за предсказание, а четвертые за древние легенды]
Перевод: Абу Адель
Олар, ол жөнде таласуда
Аударма: Халифа Алтай
өздері ол жөнінде қарама-қайшылықта
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلَّذِي
alladhī
о который
هُمۡ
hum
они
فِيهِ
fīhi
есть относительно это
مُخۡتَلِفُونَ
mukh'talifūna
(in) disagreement
Тафсир аль-Мунтахаб
о котором они упорно разногласят: одни отрицают его, а другие сомневаются в нём
Тафсир аль-Мухтасар
Этот Коран, в описании которого они расходятся во мнениях, считая его то колдовством, то стихами, то предсказанием, то легендами древних народов.
Аят 3 суры Ан-Наба (النبإ, мекканская, 40 аятов), джуз 30, страница 582 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.