Вкушайте же! Мы не прибавим вам ничего, кроме мучений
Перевод: Э. Кулиев
Вкушайте же! Мы не прибавим вам ничего, кроме мучений</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Вкусите же [ощущайте адские мучения] и Мы не прибавим вам ничего, кроме наказания [[Наказание в Аду будет вечным и постоянно увеличивающимся. (Это очень важный и тяжелый аят]
Перевод: Абу Адель
Енді татыңдар; ал енді сендерге азаптан басқа еш нәрсе таттырмаймыз" (делінеді)
Аударма: Халифа Алтай
Енді, татыңдар. Сендерге азаптан басқа ешнәрсені арттырмаймыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَذُوقُواْ
fadhūqū
так вкусите
فَلَن
falan
и никогда
نَّزِيدَكُمۡ
nazīdakum
мы завещание увеличивает ты
إِلَّا
illā
кроме
عَذَابًا
ʿadhāban
в наказание
Тафсир аль-Мунтахаб
Вкусите же, Мы же прибавим вам ещё больше сильной муки
Тафсир аль-Мухтасар
Вкушайте же, о беззаконники, это постоянное мучение, и Мы добавим вам только наказание поверх наказания.
Аят 30 суры Ан-Наба (النبإ, мекканская, 40 аятов), джуз 30, страница 582 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.