Воистину, они не надеялись на расчет</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, они [неверующие] не надеялись на расчет [ни на награду за хорошие дела, ни на наказание за плохие дела] (так как они не верили в воскрешение)
Перевод: Абу Адель
Өйткені олар, есепке тартылуды ойламаған еді
Аударма: Халифа Алтай
Анығында, олар, есепке тартылуды «үміт» етпеген / қорықпаған / еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّهُمۡ
innahum
поистине они
كَانُواْ
kānū
были
لَا
lā
не
يَرۡجُونَ
yarjūna
expecting
حِسَابٗا
ḥisāban
расчёт
Тафсир аль-Мунтахаб
Ведь они не верили в расплату, не ожидали её и не совершали угодных Аллаху благодеяний, чтобы избавиться от наказания
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, в мирской жизни они не боялись расчета перед Аллахом в вечной жизни, поскольку не веровали в воскрешение, ибо если бы они боялись воскрешения, то уверовали бы в Аллаха и совершали праведные деяния.
Аят 27 суры Ан-Наба (النبإ, мекканская, 40 аятов), джуз 30, страница 582 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.