а только кипяток и гной</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">кроме кипятку и гною (который выделяется из горящих тел адских мучеников)
Перевод: Абу Адель
Бірақ қайнап тұрған су және ірің ішеді
Аударма: Халифа Алтай
тек қайнап тұрған су мен іріңнен басқа
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِلَّا
illā
кроме
حَمِيمٗا
ḥamīman
scalding water
وَغَسَّاقٗا
waghassāqan
and purulence
Тафсир аль-Мунтахаб
Они будут вкушать кипящую воду и гной, который выделяют обитатели ада
Тафсир аль-Мухтасар
Они вкушают лишь кипящую воду и гной, вытекающий из обитателей Ада.
Аят 25 суры Ан-Наба (النبإ, мекканская, 40 аятов), джуз 30, страница 582 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.