Это будет истинный день, и всякий, кто пожелает, найдет способ вернуться к своему Господу
Перевод: Э. Кулиев
Это будет истинный день, и всякий, кто пожелает, найдет способ вернуться к своему Господу</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Этот день [День Суда] – истина [произойдет несомненно], и кто пожелал (себе спасения), избрал для себя к своему Господу путь возврата (совершая праведные дела)
Перевод: Абу Адель
Сол күн хақ. Ендеше кім қаласа, Раббына барар жол тұтсын
Аударма: Халифа Алтай
Сол күн - ақиқат. Кім қаласа, Раббысына қайтатын жолды ұстанады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
ٱلۡيَوۡمُ
l-yawmu
есть день
ٱلۡحَقُّۖ
l-ḥaqu
истинный
فَمَن
faman
так кто бы ни
شَآءَ
shāa
желает
ٱتَّخَذَ
ittakhadha
пусть его берите
إِلَىٰ
ilā
к
رَبِّهِۦ
rabbihi
его Господь
مَـَٔابًا
maāban
возвращение
Тафсир аль-Мунтахаб
Нет сомнения, что этот День - истина. Кто захочет, тот изберёт путь к своему Господу - путь благочестия, искренней веры в Аллаха и добродеяния
Тафсир аль-Мухтасар
Этот описанный вам день является днем, в наступлении которого нет сомнения. И кто желает спастись в нем от наказания Аллаха, тот пусть встанет на этот путь, совершая праведные деяния, вызывающие довольство своего Господа.
Аят 39 суры Ан-Наба (النبإ, мекканская, 40 аятов), джуз 30, страница 583 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.