Разве Мы не сделали землю ложем</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве Мы не сделали землю [ее поверхность] равниной (а не всю горами или водой)
Перевод: Абу Адель
Жерді бір төсеніш қылмадық па
Аударма: Халифа Алтай
Біз жерді төсеніш етпедік пе
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَلَمۡ
alam
иметь не
نَجۡعَلِ
najʿali
мы сделал
ٱلۡأَرۡضَ
l-arḍa
земля
مِهَٰدٗا
mihādan
покой место
Тафсир аль-Мунтахаб
Разве они не видят доказательств Нашего могущества: не видят, что Мы расстелили землю, чтобы они жили на ней и передвигались по ней в разных направлениях
Тафсир аль-Мухтасар
Разве Мы не сделали землю ровной, пригодной для проживания на ней?!
Аят 6 суры Ан-Наба (النبإ, мекканская, 40 аятов), джуз 30, страница 582 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.