и сделали ночь покрывалом</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и Мы сделали ночь покровом (которая покрывает своей темнотой)
Перевод: Абу Адель
Түнді жамылғы қылдық
Аударма: Халифа Алтай
әрі түнді жамылғы етіп жасадық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَجَعَلۡنَا
wajaʿalnā
и мы сделал
ٱلَّيۡلَ
al-layla
ночь
لِبَاسٗا
libāsan
(as) covering
Тафсир аль-Мунтахаб
и сделали ночь для вас покровом
Тафсир аль-Мухтасар
Мы сделали ночь покрывалом для вас посредством мрака, подобного одеянию, которым вы прикрываете свою наготу.
Аят 10 суры Ан-Наба (النبإ, мекканская, 40 аятов), джуз 30, страница 582 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.