Они не услышат там ни пустословия, ни лжи</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Не услышат они там [в Раю] ни пустословия, ни обвинения во лжи [речь обитателей Рая истинна и правильна и поэтому никого в Раю не будут обвинять во лжи]
Перевод: Абу Адель
Олар онда бос сөз және өтірік естімейді
Аударма: Халифа Алтай
Олар онда / Жәннатта / бос сөзді де, өтірікті де естімейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَّا
lā
не
يَسۡمَعُونَ
yasmaʿūna
они завещание слышат
فِيهَا
fīhā
в нём
لَغۡوٗا
laghwan
any vain talk
وَلَا
walā
и не
كِذَّـٰبٗا
kidhāban
какой-либо ложь
Тафсир аль-Мунтахаб
В раю они не услышат ни пустословия, ни лжи
Тафсир аль-Мухтасар
Они не услышат в Раю ни праздной речи, ни лжи, и они не будут обманывать друг друга.
Аят 35 суры Ан-Наба (النبإ, мекканская, 40 аятов), джуз 30, страница 583 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.