Господа небес и земли и того, что между ними, Милостивого, с Которым они не посмеют даже заговорить
Перевод: Э. Кулиев
Господа небес и земли и того, что между ними, Милостивого, с Которым они не посмеют даже заговорить</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Господа небес и земли и того, что между ними, Милостивого. Они [люди] (в День Суда) не получат от Него (возможности) говорить (что пожелают)
Перевод: Абу Адель
Көктер мен жердің әрі арасындағылардың Раббы; аса есіркеуші, Оған ешкім тіл қата алмайды
Аударма: Халифа Алтай
аспандардың және жердің әрі олардың арасындағыларының Раббысы - ар-Рахманнан. Одан / рұқсатсыз / тіл қатуға ие болмайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
رَّبِّ
rabbi
Господь
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
небеса
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-arḍi
и земля
وَمَا
wamā
и что бы ни
بَيۡنَهُمَا
baynahumā
есть между оба их
ٱلرَّحۡمَٰنِۖ
l-raḥmāni
наиболее милостивый
لَا
lā
не
يَمۡلِكُونَ
yamlikūna
они иметь мощь
مِنۡهُ
min'hu
от его
خِطَابٗا
khiṭāban
(to) address
Тафсир аль-Мунтахаб
от Господа небес и земли и всего, что между ними, чья милость охватит всё сущее. И никто не посмеет обратиться к Нему со словом
Тафсир аль-Мухтасар
Господь небес и земли, и Господь того, что между ними – Милостивый в мирской и вечной жизни, и все, кто на небе и на земле не способны просить у Него, если только Он не позволит им этого.
Аят 37 суры Ан-Наба (النبإ, мекканская, 40 аятов), джуз 30, страница 583 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.