An-Nazi'at

Клянусь исторгающими души неверующих жестоко

(Я, Аллах) клянусь (ангелами) вырывающими с силой (души неверующих)

Сүңгіп шығарушы

Клянусь извлекающими души верующих нежно

(и) клянусь (ангелами) извлекающими (души верующих) нежно

Баяу тартушы

Клянусь плывущими стремительно

(и) клянусь (ангелами) плывущими плавно (когда спускаются с неба или восходят на него)

Малтап кетуші

опережающими уверенно

(и) клянусь (ангелами) опережающими стремительно [быстро исполняющими повеление Аллаха]

Жарысып озушы

и исполняющими повеления

(и) клянусь (ангелами) исполняющими повеления

Сондай-ақ істі меңгеруші періштелерге серт

В тот день сотрясется сотрясающаяся (раздастся первый трубный глас, после которого творения умрут)

В тот день, когда сотрясется сотрясающаяся [произойдет первое дуновение в Рог, после которого творения умрут]

Ол күні қатты сілкініс болады

вслед за чем последует еще одно сотрясение (раздастся второй трубный глас, после которого начнется воскрешение)

и последует за ней следующая [произойдет другое дуновение в Рог, после которого начнется воскрешение умерших]

Оның артынан тағы бір сілкінеді

В тот день затрепещут сердца

сердца (неверующих) в тот день будут трепещущими (от сильного страха)

Ол күні жүректер тітірейді

а их взоры будут смиренны

(и) взоры (будут) смиренными

Көздері төмен қарайды

Они говорят: «Неужели мы вернемся в прежнее состояние

Говорят они [многобожники] (не веря в воскрешение): «Неужели нас возвратят (после нашей смерти) в прежнее состояние

(Олар): "Шын, қайта тірілеміз бе?",- дейді

после того, как станем истлевшими костями?!»

Разве (нас возвратят) уже тогда, как мы будем костями истлевшими?»

Қоқым, сүйек болған сәтте де

Они говорят: «Если так, то это - невыгодное возвращение!»

Скажут они [неверующие]: «Тогда [если это уж случится] это – возвращение невыгодное!»

(Олар): "Ендеше ол қайғылы бір қайту екен" дейді

Но раздастся лишь один глас

И вот только одно сотрясение [дуновение в Рог] –

Негізінен ол, бір айғай ғана

и все они окажутся на поверхности земли

и вот они окажутся на поверхности земли (воскресшими)

Дереу сол уақытта олар майданда

Дошел ли до тебя рассказ о Мусе (Моисее)

И разве уже дошла до тебя (о, Пророк) весть о (пророке) Мусе

Саған Мұсаның хабары келді ме

Вот Господь его воззвал к нему в священной долине Тува (Това)

Вот воззвал [обратился] к нему Господь его в священной долине Тува (которая находится у горы Синай)

Сол уақытта, Раббы, оған қасиетгі "Тұуа" ойпатында дабыстады

«Ступай к Фараону, ибо он преступил границы дозволенного

«Иди к Фараону, ведь поистине он стал беспредельным (в ослушании Аллаха)

Перғауынға бар. Өйткені ол, азды

и скажи: «Не следует ли тебе очиститься

и скажи (ему): «Не желаешь ли ты очиститься (от неверия и ослушания)

Сонда оган: "Тазарғың келе ме?",- де

Я укажу тебе путь к твоему Господу, и ты станешь богобоязнен»»

И я поведу тебя (о, Фараон) к твоему Господу, и ты станешь бояться (Его наказания)»

Саған Раббыңа баратын жолды көрсетейін. Одан қорқарсың

Он показал ему величайшее знамение

И показал он [Муса] ему [Фараону] знамение величайшее [посох, который превращался в змею и руку, которая выходила из-за пазухи белой без всякого вреда]

Мұса, Перғауынға ірі мұғжизаны көрсетті

но тот счел его ложью и ослушался

но (Фараон) счел ложью (эти чудеса) и ослушался (своего Господа)

Сонда ол, жасынға шығарып, қарсы шықты

а потом отвернулся, принявшись усердствовать

а потом отвернулся (от Веры) и принялся усердствовать (в противодействии Мусе –Посланнику Аллаха)

Кейін теріс айналып, жүгірді

Он собрал толпу и громко воззвал

И собрал он (людей), и возгласил

Адамдарды жинап, айғай салып

и сказал: «Я - ваш всевышний господь!»

и сказал: «Я – Господь ваш высочайший [такой, выше которого уже нет Господа]!»

Мен сендердің ең ұлы раббыларың" деді

Тогда Аллах подверг его наказанию как в Последней жизни, так и в первой жизни

И схватил его Аллах наказанием как Вечной жизни, так и первой [земной]

Сондықтан Алла, оны ахирет, дүние азабымен қолға алды

Воистину, в этом было назидание для тех, кто богобоязнен

Поистине, в этом [в наказании Фараона] – наставление для тех, кто боится (Аллаха)

Расында бұнда қорыққан кісі үшін әлбетте бір ғибрат бар

Вас ли труднее создать или небо? Он воздвиг его

Вы ли (о, люди) труднее для создания [для воскрешения] или небо, которое Он уже построил

Сендерді жарату қиын ба? Немесе аспанды? Алла, оны да жасады

поднял его своды и сделал его совершенным

Он воздвиг свод его [неба] и выровнял

Оның биіктігін көтеріп, оны теңгерді

Он сделал темной ночь его (неба) и вывел его утреннюю зарю

и сделал ночь его темной и вывел зарю его

Оның түнін қараңғылатып, күндізін жарыққа шығарды

После этого Он распростер землю

и землю после этого распростер [сделал ее просторной]

Сосын жерді төседі

вывел из нее воду и пастбища

вывел из нее [из земли] ее воду и (вырастил) пастбище

Одан су және жайылыс майданға келтірді

и утвердил на ней горы

и горы утвердил Он (как колья)

Оған таулар орналастырды

на пользу вам и вашему скоту

(и все Он сотворил) на пользу вам и вашим скотам. (И поэтому Ему оживить вас в День Суда еще легче, чем все это сотворение)

Сендер және малдарың пайдалану үшін

Когда же наступит Величайшее бедствие (День воскресения)

И когда придет Величайшее бедствие [второе дуновение в Рог], –

Бірақ ол ірі уақиға (қиямет) келген сәтте

в тот день человек вспомнит о том, в чем он усердствовал

день, когда человек вспомнит все, для чего он стремился [все свои деяния]

Ол күні адамзат не нәрсеге тырысқанын есіне алады

и Ад будет ясно виден тем, кто будет видеть

и (в День Суда) будет показана Геенна [Ад] тем, кто увидит [каждому]

Тозақ, көретіндерге көрсетіледі

Тому, кто преступил границы дозволенного

И тот, кто был беспредельным (преступая границы, установленные Аллахом)

Ал енді кім шектен шыққан болса

и отдал предпочтение мирской жизни

и предпочел жизнь в этом мире (жизни в Вечности)

Оған дүние әсер еткен болса

пристанищем будет Ад

то, поистине, Ад (станет его конечным) пристанищем

Сонда рас оның орны тозақ

Тому же, кто боялся предстать перед своим Господом и удерживал себя от страстей

А кто боялся предстать перед Господом своим (в Судный День) и удерживал себя (свою душу) от прихоти [от совершения запретного]

Ал енді кім, Раббыны; алдына түрудан қорқып, нәпсісі соққан нәрседен тежеген болса

пристанищем будет Рай

то, поистине, Рай (станет его конечным) пристанищем

Негізінде оның барар жері ұжмақ

Тебя спрашивают о Часе: «Когда же он настанет?»

Они [многобожники] спрашивают тебя (о, Посланник) о Часе [о начале Дня Суда]: «Когда его прибытие? [Когда он наступит?]»

(Мұхаммед Ғ.С.) олар саған "Қиямет қашан болады?",- деп сұрақ қояды

К чему тебе упоминать об этом

К чему тебе упоминать это? [Это не в твоем знании]

Ол жөнде түсіні беру сенің ісің бе

Только твой Господь ведает об этом

К твоему Господу конечный предел знания о нем [о наступлении Дня Суда]

Оны қортындысы, Раббыңа байланысты

Воистину, ты - всего лишь предостерегающий увещеватель для тех, кто опасается этого

Ведь ты (о, Посланник) – только (предостерегающий) увещатель для тех, кто боится его [наступления Дня Суда]

Негізінен сен қияметте қорыққан кісілерге бір ескертуші ғанасың

В тот день, когда они увидят его, им покажется, что они провели в этом мире лишь послеполуденные часы или утро

Они в тот день, как увидят его [наступление Дня Суда], (им покажется) как будто бы пробыли только часть дня [с времени зенита до захода солнца] или утро [с времени восхода солнца до зенита]

Олар қияметті көрге күні, дүниеде бір кеш немесе бір сәске тұрғандай ойлайды