В тот день сотрясется сотрясающаяся (раздастся первый трубный глас, после которого творения умрут)
Перевод: Э. Кулиев
В тот день сотрясется сотрясающаяся (раздастся первый трубный глас, после которого творения умрут)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">В тот день, когда сотрясется сотрясающаяся [произойдет первое дуновение в Рог, после которого творения умрут]
Перевод: Абу Адель
Ол күні қатты сілкініс болады
Аударма: Халифа Алтай
Ол күні сілкінуші сілкінеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَوۡمَ
yawma
день
تَرۡجُفُ
tarjufu
will quake
ٱلرَّاجِفَةُ
l-rājifatu
the quaking one
Тафсир аль-Мунтахаб
что Судный час непременно настанет в тот День, когда первый трубный глас сотрясёт и уничтожит творения
Тафсир аль-Мухтасар
В тот день сотрясется земля, когда подуют в рог в первый раз.
Аят 6 суры Ан-Назиат (النازعات, мекканская, 46 аятов), джуз 30, страница 583 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.