и исполняющими повеления</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(и) клянусь (ангелами) исполняющими повеления
Перевод: Абу Адель
Сондай-ақ істі меңгеруші періштелерге серт
Аударма: Халифа Алтай
бұйрықты орындаушылармен ант етемін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ
fal-mudabirāti
And those who arrange
أَمۡرٗا
amran
дело
Тафсир аль-Мунтахаб
и ангелами, которые по воле Аллаха управляют делами во Вселенной, используя при этом способности, которыми Аллах наделил их
Тафсир аль-Мухтасар
Он поклялся ангелами, исполняющими приказы Аллаха и Его решения, как ангелы, уполномоченные над деяниями рабов. Он поклялся всем этим, что непременно воскресит их для расчета и воздаяния.
Аят 5 суры Ан-Назиат (النازعات, мекканская, 46 аятов), джуз 30, страница 583 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.