и все они окажутся на поверхности земли</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и вот они окажутся на поверхности земли (воскресшими)
Перевод: Абу Адель
Дереу сол уақытта олар майданда
Аударма: Халифа Алтай
Сонда олар жер бетінде / тіріліп / тұрады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَإِذَا
fa-idhā
и вот
هُم
hum
они
بِٱلسَّاهِرَةِ
bil-sāhirati
(will be) awakened
Тафсир аль-Мунтахаб
и мёртвые восстанут и соберутся в определённом месте для расчёта
Тафсир аль-Мухтасар
и тогда все воскреснут и окажутся на поверхности земли после того как были мертвыми внутри нее.
Аят 14 суры Ан-Назиат (النازعات, мекканская, 46 аятов), джуз 30, страница 583 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.