'Abasa

Он нахмурился и отвернулся

Нахмурился он [пророк Мухаммад] и отвернулся

Қабақ шытып,бет бұрды

потому что к нему подошел слепой

от того, что подошел к нему [к Пророку] слепой [[Однажды, когда пророк Мухаммад разговаривал со знатными людьми из племени курайш, к нему также подошел слепой, которого звали Абдуллах бин Умм Мактум. Из-за того, что Пророк был вынужден прервать беседу с людьми, принятия Ислама которыми он очень желал, он хмуро посмотрел на слепого и отвернулся от него]

Оған соқырдың келуімен

Откуда тебе знать? Возможно, он бы очистился

И откуда знать тебе (о, Пророк), – может быть, он [слепой] очистится (от своих грехов)

Қайдан білесің,мүмкін ол тазарар

или помянул бы наставление, и поминание принесло бы ему пользу

или он станет внимать (увещеваниям), и поможет ему это напоминание [наставление]

Не үгіт алар,оған үгіт пайда берер

Тому, кто решил, что он ни в чем не нуждается

Что же касается того, кто не нуждается (в Вере, Истинном Знании и в твоем призыве)

Ал енді байсынған;(Құрайш бастықтары) келсе

ты уделяешь внимание

то к нему ты (о, Пророк) поворачиваешься [уделяешь внимание]

Оған көңіл бөлесің

Что же будет тебе, если он не очистится

И хотя не на тебе (о, Пророк) лежит (вина), что он не очищается (от своего неверия)

Ол тазармаса саған не

А того, кто приходит к тебе со рвением

А что же касается того, кто приходит к тебе (о, Пророк) спеша (обрести благое знание и истину)

Ал енді саған жұгіріп келген біреу

и страшится Аллаха

и испытывая страх (перед Аллахом)

Ол,(Алладан) қорқады

ты оставляешь без внимания

то ты (о, Пророк) от него отвлекаешься [оставляешь его без внимания]

Сонда да оған селқос қарайсың

Но нет! Это есть Назидание

Но нет же! [Впредь так не поступай, о, Посланник] Поистине, это [эта сура] является напоминанием (для тебя и для других людей), –

Жоқ,олай емес.Әлбетте Құран бір насихат

и пусть помянет его всякий желающий

и кто пожелает (понять и получить наставления), вспомнит его [Коран]

Сондықтан кім қаласа,үгіт алады

Оно записано в свитках почитаемых

(который в подлиннике находится) в свитках почтенных [у Аллаха]

Құрметті нұсқаларда жазулы

вознесенных и очищенных

возвышенных [на небе], чистых [недоступных для искажения кем-либо]

Жоғары бағаланған тап-таза

в руках посланцев

(который пишется из Хранимой Скрижали) руками писцов [ангелов]

Елшілердің қолында

благородных и покорных

почтенных (созданий), (полностью) покорных (Аллаху)

Ардақта,игі.(Періштелер;Лаухы Махфуздан көшірген.Б.Ж.Х)

Да сгинет человек! Как же он неблагодарен

Пусть будет убит [проклят] (неверующий) человек, как он неверен (в Своего Господа)

(Жаны шықсын) Оған,адам баласы қалай қарсы

Из чего Он сотворил его

(Разве он не видел) из чего Он [Аллах] создал его

Алла адамды не нәрседен жаратты

Он сотворил его из капли и соразмерил (или предопределил стадии его развития)

Из капли (семенной жидкости) создал Он его и затем определил (стадии его развития)

Бір тамшыдан жаратып,оны бейнеледі

потом облегчил ему путь

потом путь облегчил ему [дал ему возможность выбора, наделил силой и даровал разум, чтобы различать между хорошим и плохим и дал знание о пути истины и заблуждения]

Сосын оның жолын оңайластырды

потом умертвил его и поместил в могилу

Потом Он [Аллах] умертвил его [человека] и сделал его погребенным [[Аллах Всевышний оказал почтение человеку научив его хоронить умершее тело. Тело умершего человека не выбрасывается на съедение хищным животным.]] (в могилу)

Кейін оған өлім біріп,оны қабырға қойдырды

Потом, когда пожелает, Он воскресит его

Потом, когда Он пожелает, воскресит [оживит] его (после смерти)

Қалаған сәтте,оны тірілтеді

Но нет! Он не выполняет того, что Он приказал ему

Так нет! (До сих пор) не совершил он [человек] того, что Он [Аллах] повелел ему [не уверовал в Аллаха и не подчинился Ему]

Жоқ,ол Алланың әмірін орындамады

Пусть посмотрит человек на свое пропитание

Пусть же посмотрит человек на свое пропитание (которую создает Аллах), –

Ал енді адамзат,жеген тамағына бір көз салсын

Мы проливаем обильные ливни

как Мы пролили воду ливнем

Әрине мол су бердік

затем рассекаем землю трещинами

потом рассекли землю трещинами [[Когда земля насыщается живительной влагой дождей, из земли рассекая почву начинают произрастать различные растения.]] (выводя из нее растения)

Сосын қара жерді қақ айырдық

и взращиваем на ней зерна

и взрастили на ней (различные) зерна

Сонда жерде дәнді дақылдар өсірдік

виноград и люцерну

и виноград, и (зеленую) траву

Жүзімдер,жоңышқалар

маслины и финиковые пальмы

и маслины [оливковые деревья], и пальмы

Зәйтіндер,құрмалар

сады густые (или с могучими деревьями)

и сады густые

Ну бақшалар

фрукты и травы

и фрукты, и (другие) растения

Жемістер,өлеңдер

на пользу вам и вашей скотине

на пользу вам и вашим животным

Сендер әрі малдарың пайдалану үшін

Когда же раздастся Оглушительный глас

И когда придет Оглушающий (звук Дня Суда) [звук второго дуновения в Рог на воскрешение умерших]

Ал енді қатты дауыс келген сәтте

в тот день человек бросит своего брата

в тот день, когда убежит человек от своего брата (будучи озабоченным самим собой)

Сол күні,кісі туысынан қашады

свою мать и своего отца

и (убежит он от) матери, и отца

Шешесінен,әкесінен

свою жену и своих сыновей

и спутницы [жены] и детей

Әйелінен және балаларынан

ибо у каждого человека своих забот будет сполна

У каждого человека из них в тот день будет забота, которая займет его (полностью) (что он будет занят только самим собой)

Ол күні әркімнің ісі ауыр.(Әркім өз халымен әлек)

В тот день одни лица будут сиять

Лица (верующих) в тот день (будут) открытые

Ол күні кейбір жүздер,жарқырайды

смеяться и ликовать

смеющиеся, ликующие (от радости)

Күлген қуанышты

На других же лицах в тот день будет прах

и (другие) лица в тот день [в День Суда] – на них пыль

Ол күні кейбір жүздің үстін шаң басқан болады

покрывающий их мраком

покрыл их [эти лица] мрак

Оны қара түнек қаптаған болады

Это будут неверующие грешники

Такие [у которых на лицах пыль и мрак] – они неверные и грехолюбы

Міне солар,қарсы келген бұзақылар