At-Takwir

Когда солнце будет свернуто (или потеряет свое сияние, или будет выброшено)

Когда солнце будет скручено (и лишится своего сияния и будет брошено) [перед наступлением Дня Суда]

Күн бүктелген сәтте

когда падут звезды

и когда звезды падут [потеряют свой порядок и рассеются]

Жұлдыздар солып шашылған сәтте

когда горы будут сдвинуты с мест (или приведены в движение)

и когда горы будут приведены в движение [оторвутся от земли, рассеются пылью и поплывут в пространстве]

Таулар жүркізілген сәтте

когда верблюдицы на десятом месяце беременности останутся без присмотра

и когда верблюдицы на десятом месяце беременности (которые очень ценны и требуют особого присмотра) останутся без присмотра (из-за великого ужаса)

Қаймал іңгендер ,иен жіберілген сәтте, (Сол күннің зардабынан бошалған түйе де естен шығады)

когда дикие звери будут собраны

и когда (дикие) животные будут собраны

Жан-жануарлар жиналған сәтте

когда моря запылают (или переполнятся; или опустеют; или перемешаются; или станут красными)

и когда моря вспыхнут (огнем)

Теңіздер қайнатылған сәтте

когда души объединятся (праведники объединятся с праведниками, а грешники - с грешниками; или праведники соединятся с райскими гуриями, а неверующие - с дьяволами; или души соединятся с телами)

и когда души будут распределены (по группам) [иудей к иудеям, христианин к христианам, многобожник к многобожникам, лицемер к лицемерам, а верующий к верующим]

Жан тәнмен бірлестірілген сәтте

когда зарытую живьем спросят

и когда зарытая [похороненная] живьем (девочка) будет спрошена [[Рождение дочери у доисламских арабов считалось позором, и нередко отцы девочек, из-за частых издевательских насмешек своих соплеменников, уносили своих дочерей в пустыню и заживо закапывали в песок]

Тірі көмілген қыздар сұралған сәтте

за какой грех ее убили

за какой грех она была убита [на тех девочках не было никакого греха, чтобы их убить]

Қай күнәмен өлтірілді

когда свитки с деяниями рабов будут развернуты

и когда свитки (с записями дел) будут развернуты (для расчета)

Даптердер ашылған сәтте

когда небо будет сдернуто

и когда небо будет сдернуто

Аспан ашылған сәтте

когда Ад будет разожжен с новой силой

и когда Ад будет разожжен [[Ад разгорится от гнева Аллаха и грехов человечества.]] (с еще большей силой) (для неверующих)

Тозақ қыздырыдған сәтте

когда Рай будет приближен к праведникам

и когда Рай будет приближен [[Эти двенадцать вышеперечисленных событий таковы: первые шесть из них будут в истории мира, а шесть следующих когда наступит Судный День, то есть в Вечной жизни.]] (к остерегавшимся наказания Аллаха)

Ұжмақ жақындатылған сәтте

тогда познает душа, что она принесла

узнает каждый, что он приготовил [какие дела он совершил при жизни]

Әркім не әзірлегенін біледі

Но нет! Клянусь телами небесными - отступающими

Но нет! (Я, Аллах) клянусь отступающими [[Все звезды и планеты названы отступающими, так как днем они становятся невидимыми.]] (небесными телами)

Жоқ,солғындаған жұлдыздарға серт

передвигающимися и исчезающими

плывущими (по своим орбитам) и скрывающимися (за горизонтом)

Жүріп барып батқан жұлдыздарға ант

Клянусь ночью, когда она наступила (или отступила)

и ночью, когда она наступает (своей темнотой)

Қараңғылана бастаған түнге серт

Клянусь рассветом, когда он забрезжил

и (ранним) утром, когда она (свежестью) дышит

Ағара бастаған таңға серт

Это - слова благородного посланца

Поистине, это [Коран] – однозначно, речь (передаваемая от Аллаха) высокочтимым посланцем [ангелом Джибрилем]

(Осы нәрселерде ашық дәлелдер бар.) Негізінен Құран әрине бір ардақта Елшінің сөзі. (С.40-А)

обладателя силы при Владыке Трона, почитаемого

обладающего силой (для исполнения повелений), и при Владыке Трона [при Аллахе] занимающего высокое положение

Ол күшті Елші,ғаршының иесінің қасында беделді

которому там (на небесах) повинуются, доверенного

встречающего покорность [которому подчиняются другие ангелы] и, при этом, надежного (в передаче откровения от Аллаха)

Ықпалды,онда сенімді. (Жебрейіл Ғ.С)

Ваш товарищ (Мухаммад) не является одержимым

И соплеменник ваш (о, жители Мекки) [пророк Мухаммад] не является одержимым

Жолдастарың (Мұхаммед Ғ.С) жынды емес

Он видел его (Джибрила) на ясном горизонте

и он [пророк Мухаммад] видел его [ангела Джибрила, обладающего 600 крыльями] на ясном горизонте (перед восходом солнца)

Расында ол,оны ашық көк жиекте көрді.(Мұхаммде Ғ.С Жебрейіл Ғ.Сды шығыс көк жиекте көрген.Б.Ж.М)

и не скупится передать сокровенное

и он [Пророк] не скупится передавать сокровенное [откровения, которые он получает от Аллаха]

Мұхаммед (Ғ.С.) ғайыптан келген уахи туралы кемшілік істемеді. (Б.Ж.М)

Это - не речи дьявола изгнанного, побиваемого

И это [Коран] – не речь какого-либо сатаны, побиваемого камнями [проклятого] (как о нем говорят курайшиты), (а речь Самого Аллаха Всевышнего)

Құран,қуылған шайтанның сөзі емес

Куда же вы направляетесь

Куда же вы идете (оставляя Коран)

Ендеше,Қайда кетіп бара жатырсыңдар

Это - лишь Напоминание мирам

Это [Коран] ведь только увещевание [наставление Аллаха] мирам [для всех джиннов и людей], –

Құран,бүкіл әлемге нәсихаттан басқа еш нәрсе емес

тем из вас, кто желает следовать прямым путем

для тех из вас, кто желает придерживаться прямоты (в отношении истины, веры и повиновения Аллаху) [прямо и твердо исполнять Слово Аллаха]

Әрине сендерден тура жолды қалаған кісілер үшін

Но вы не пожелаете этого, если этого не пожелает Аллах, Господь миров

Но вы не пожелаете этого [[Достичь осознания необходимости придерживаться прямоты в исполнении Слова Аллаха можно только в том случае, если этого пожелает Аллах, и если Он окажет на это содействие.]] [прямоты], если не пожелает Аллах, Господь миров

Әлемдердің Раббы Алла,қаламайынша тілеулерің жүрмейді