Но нет! Клянусь телами небесными - отступающими</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Но нет! (Я, Аллах) клянусь отступающими [[Все звезды и планеты названы отступающими, так как днем они становятся невидимыми.]] (небесными телами)
Перевод: Абу Адель
Жоқ,солғындаған жұлдыздарға серт
Аударма: Халифа Алтай
Жоқ! Қайтушылармен ант етемін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَلَآ
falā
но нет же
أُقۡسِمُ
uq'simu
я клянусь
بِٱلۡخُنَّسِ
bil-khunasi
by the retreating planets
Тафсир аль-Мунтахаб
Клянусь торжественной клятвой - звёздами, сияние которых слабо при их восходе
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах поклялся звездами, невидимыми до своего появления ночью,
Аят 15 суры Ат-Таквир (التكوير, мекканская, 29 аятов), джуз 30, страница 586 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.