тогда познает душа, что она принесла</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">узнает каждый, что он приготовил [какие дела он совершил при жизни]
Перевод: Абу Адель
Әркім не әзірлегенін біледі
Аударма: Халифа Алтай
әрбір жан нені дайындап, алып келгенін біледі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
عَلِمَتۡ
ʿalimat
завещание знают
نَفۡسٞ
nafsun
душа
مَّآ
mā
что
أَحۡضَرَتۡ
aḥḍarat
это имеет принёс
Тафсир аль-Мунтахаб
когда произойдёт всё это, то каждая душа познает, что она творила из добра или зла
Тафсир аль-Мухтасар
тогда каждый человек узнает о тех деяниях, которые он уготовил для этого дня.
Аят 14 суры Ат-Таквир (التكوير, мекканская, 29 аятов), джуз 30, страница 586 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.