и не скупится передать сокровенное</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и он [Пророк] не скупится передавать сокровенное [откровения, которые он получает от Аллаха]
Перевод: Абу Адель
Мұхаммед (Ғ.С.) ғайыптан келген уахи туралы кемшілік істемеді. (Б.Ж.М)
Аударма: Халифа Алтай
Әрі ол ғайыпты / уахиды / жеткізуде сараңдық / кемітушілік / істемеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَا
wamā
и не
هُوَ
huwa
он есть
عَلَى
ʿalā
на
ٱلۡغَيۡبِ
l-ghaybi
сокровенное
بِضَنِينٖ
biḍanīnin
a withholder
Тафсир аль-Мунтахаб
И Мухаммад не скупился сообщать людям Откровение и учить их ему. И он это делал с усердием
Тафсир аль-Мухтасар
Ваш товарищ не скуп. Он не скупится передать вам то, что ему было приказано передать, и он не берет за это плату, как берут ее предсказатели.
Аят 24 суры Ат-Таквир (التكوير, мекканская, 29 аятов), джуз 30, страница 586 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.