Это - не речи дьявола изгнанного, побиваемого</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И это [Коран] – не речь какого-либо сатаны, побиваемого камнями [проклятого] (как о нем говорят курайшиты), (а речь Самого Аллаха Всевышнего)
Перевод: Абу Адель
Құран,қуылған шайтанның сөзі емес
Аударма: Халифа Алтай
және бұл - қуылған шайтанның сөзі емес
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَا
wamā
и не
هُوَ
huwa
это
بِقَوۡلِ
biqawli
есть слово
شَيۡطَٰنٖ
shayṭānin
шайтан
رَّجِيمٖ
rajīmin
accursed
Тафсир аль-Мунтахаб
И ниспосланное Мухаммаду Откровение - не слова проклятого шайтана, лишённого милосердия Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
Этот Коран не является речью дьявола, лишенного милости Аллаха.
Аят 25 суры Ат-Таквир (التكوير, мекканская, 29 аятов), джуз 30, страница 586 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.