Он видел его (Джибрила) на ясном горизонте</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и он [пророк Мухаммад] видел его [ангела Джибрила, обладающего 600 крыльями] на ясном горизонте (перед восходом солнца)
Перевод: Абу Адель
Расында ол,оны ашық көк жиекте көрді.(Мұхаммде Ғ.С Жебрейіл Ғ.Сды шығыс көк жиекте көрген.Б.Ж.М)
Аударма: Халифа Алтай
Ол, оны анық көкжиекте көрді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَقَدۡ
walaqad
и непременно
رَءَاهُ
raāhu
он увидел его
بِٱلۡأُفُقِ
bil-ufuqi
in the horizon
ٱلۡمُبِينِ
l-mubīni
ясный
Тафсир аль-Мунтахаб
Клянусь! Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует! - видел Джибрила на ясном небосклоне
Тафсир аль-Мухтасар
Ваш товарищ видел Джибриля в том облике, в котором он был сотворен, на ясном горизонте неба.
Аят 23 суры Ат-Таквир (التكوير, мекканская, 29 аятов), джуз 30, страница 586 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.