Ваш товарищ (Мухаммад) не является одержимым</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И соплеменник ваш (о, жители Мекки) [пророк Мухаммад] не является одержимым
Перевод: Абу Адель
Жолдастарың (Мұхаммед Ғ.С) жынды емес
Аударма: Халифа Алтай
Сендердің жолдастарың жынды емес
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَا
wamā
и не
صَاحِبُكُم
ṣāḥibukum
(is) your companion
بِمَجۡنُونٖ
bimajnūnin
mad
Тафсир аль-Мунтахаб
Посланник Аллаха к вам, с которым вы дружили и знали его рассудительность, вовсе не одержим
Тафсир аль-Мухтасар
Мухаммад ﷺ, находящийся с вами неразлучно, и разумность, верность, и правдивость которого вам известны, не является бесноватым, как вы наговариваете на него.
Аят 22 суры Ат-Таквир (التكوير, мекканская, 29 аятов), джуз 30, страница 586 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.