которому там (на небесах) повинуются, доверенного</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">встречающего покорность [которому подчиняются другие ангелы] и, при этом, надежного (в передаче откровения от Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Ықпалды,онда сенімді. (Жебрейіл Ғ.С)
Аударма: Халифа Алтай
оған ол жақта / періштелер / бағынатын, сенімді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مُّطَاعٖ
muṭāʿin
один к быть повинуйтесь
ثَمَّ
thamma
и
أَمِينٖ
amīnin
trustworthy
Тафсир аль-Мунтахаб
На небесах ему повинуются ангелы, он верен и ему доверена передача Откровения
Тафсир аль-Мухтасар
которому повинуются обитатели неба, и которому доверена передача Откровения.
Аят 21 суры Ат-Таквир (التكوير, мекканская, 29 аятов), джуз 30, страница 586 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.