обладателя силы при Владыке Трона, почитаемого</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">обладающего силой (для исполнения повелений), и при Владыке Трона [при Аллахе] занимающего высокое положение
Перевод: Абу Адель
Ол күшті Елші,ғаршының иесінің қасында беделді
Аударма: Халифа Алтай
күшті және Аршы Иесінің алдында мәртебелі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ذِي
dhī
обладатель
قُوَّةٍ
quwwatin
мощь
عِندَ
ʿinda
с
ذِي
dhī
(the) Owner of
ٱلۡعَرۡشِ
l-ʿarshi
Трон
مَكِينٖ
makīnin
в безопасности
Тафсир аль-Мунтахаб
могущественным при выполнении своих поручений. Он занимает почётное место и обладает достоинством у Аллаха - Властителя Трона
Тафсир аль-Мухтасар
обладатель силы и высокого положения при Господе Трона,
Аят 20 суры Ат-Таквир (التكوير, мекканская, 29 аятов), джуз 30, страница 586 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.