когда зарытую живьем спросят</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и когда зарытая [похороненная] живьем (девочка) будет спрошена [[Рождение дочери у доисламских арабов считалось позором, и нередко отцы девочек, из-за частых издевательских насмешек своих соплеменников, уносили своих дочерей в пустыню и заживо закапывали в песок]
Перевод: Абу Адель
Тірі көмілген қыздар сұралған сәтте
Аударма: Халифа Алтай
әрі тірідей көмілген қыз сұралған кезде
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِذَا
wa-idhā
и когда
ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ
l-mawūdatu
the female infant buried alive
سُئِلَتۡ
su-ilat
есть спросил
Тафсир аль-Мунтахаб
когда зарытую живьём спросят, чтобы она получила удовлетворение и в знак негодования на того
Тафсир аль-Мухтасар
когда девочку, похороненную заживо, Аллах спросит:
Аят 8 суры Ат-Таквир (التكوير, мекканская, 29 аятов), джуз 30, страница 586 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.