когда свитки с деяниями рабов будут развернуты</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и когда свитки (с записями дел) будут развернуты (для расчета)
Перевод: Абу Адель
Даптердер ашылған сәтте
Аударма: Халифа Алтай
Аман / жазбалары таратылған кезде
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِذَا
wa-idhā
и когда
ٱلصُّحُفُ
l-ṣuḥufu
the pages
نُشِرَتۡ
nushirat
are laid open
Тафсир аль-Мунтахаб
когда свитки, в которых записаны деяния людей, будут развёрнуты при расплате с ними
Тафсир аль-Мухтасар
когда свитки с деяниями рабов будут развернуты, чтобы каждый прочел свиток со своими деяниями,
Аят 10 суры Ат-Таквир (التكوير, мекканская, 29 аятов), джуз 30, страница 586 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.