Al-Infitar

Когда небо расколется

Когда небо [Вселенная] разрушится [придет в расстройство ее устроение]

Көк жарылған сәтте

когда тела небесные осыплются

и когда небесные тела осыплются [сойдут со своих орбит и упадут рассыпаясь]

Жұлдыздар төгілген сәтте

когда моря перельются и смешаются (или высохнут)

и когда моря перемешаются (и станут единым морем)

Теңіздер тасыған сәтте

когда могилы перевернутся

и когда могилы перевернутся (и из них выйдут воскресшие ее обитатели)

Қабырлар қопарылған сәтте

тогда каждая душа узнает, что она совершила и что оставила после себя

(тогда) [перед прочтением книги своих деяний] узнает (каждая) душа, что она совершила и что упустила (не совершив)

Әркім ілгері не жіберілгенін,кейін не қалдырылғанын біледі

О человек! Что ввело тебя в заблуждение относительно твоего Великодушного Господа

О, человек (который отрицает то, что будет воскрешение), что ввело тебя в заблуждение относительно Господа твоего Великочестивого [что стало причиной того, что ты стал неверующим в своего Господа]

Әй адамзат! Ардақты Раббың туралы сені не алдады

Который сотворил тебя и сделал твой облик совершенным и соразмеренным

Который сотворил тебя, и (облик твой) выровнял [сделал тебя стройным, ходячим на двух ногах] и соразмерил [придал красивый вид и сделал все твои органы симметричными и соразмеренными]

Ол сондай Алла,сені жаратты.Толықтап теңестірді

Он сложил тебя в том облике, в каком пожелал

в таком виде, как (Он только Сам) пожелал (и никто из людей не выбирает себе и своим детям внешность), и тебя (Он) устроил (чтобы ты исполнял свои обязанности)

Ол,сені қалаған бейнеде құрастырды

Но нет! Вы же считаете ложью воздаяние

Но нет же! [Это совсем не так, как вы говорите, что вы правы в своем поклонении кому-либо, кроме Аллаха]. Наоборот, вы считаете ложью День Суда [День Расчета и Воздаяния]

Жоқ,олай емес,дінді өтіріксінесіңдер

Воистину, над вами есть хранители

И поистине, при вас, однозначно, есть наблюдающие (ангелы)

Негізінен сендерге әлбетте бақылаушылар бар

благородные писцы

которые почтенны (у Аллаха) и (которые) записывают (то, что им поручено записывать) [ангелы-писцы сохраняют деяния рабов Аллаха записывая их]

Ардақты жазушылар

которые знают о том, что вы совершаете

Знают они [ангелы-писцы], что (благое и плохое) вы совершаете. [И в День Суда записи деяний рабов Аллаха станут свидетельством]

Олар не істегендеріңді біледі

Воистину, благочестивые окажутся в блаженстве

Поистине, благочестивые [те, которые соблюдали права Аллаха и права Его рабов] обязательно (будут пребывать) в благодати

Шын мәнінде ізгілер,әлбетте нығымет ішінде болады

Воистину, грешники окажутся в Аду

И поистине, грехолюбы [те, которые не соблюдали права Аллаха и права Его рабов], непременно, (окажутся) в огне

Негізінен бұзықтар тозақта болады

куда они войдут в День воздаяния

Они будут гореть там [войдут в него] в День Воздаяния

Олар қиямет күні тозаққа салынады

Они не смогут избежать этого

И не скроются [не спасутся] они [неверующие] от него [от вечного адского наказания]

Олар,одан ғайып бола алмайды

Откуда ты мог знать, что такое День воздаяния

И что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое День Воздаяния? [Аллах Всевышний подобным вопросом подчеркивает, что этот День очень важен по исходу, серьезен по событиям и велик по продолжительности]

Қиямет күнінің не екенін қайдан білесің

Да, откуда ты мог знать, что такое День воздаяния

Затем [еще раз], что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое День Воздаяния

Я,қиямет күннің не екенін қайдан білесің

В тот день ни одна душа не сможет ничем помочь другой, и власть в тот день будет принадлежать Аллаху

(Это) – день, когда (одна) душа [человек, джинн, ангел или животное] ничего не сможет сделать для (другой) души [не сможет помочь], и вся власть в тот день принадлежит (только одному) Аллаху. [В тот День все решает и вершит только Аллах, Господь миров]

Ол күні,Біреуге біреу қараяласуға еш нәрсе қолдан келмейді. Ол күні,әміп Аллаға тән. (С.88-А)