Откуда ты мог знать, что такое День воздаяния</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое День Воздаяния? [Аллах Всевышний подобным вопросом подчеркивает, что этот День очень важен по исходу, серьезен по событиям и велик по продолжительности]
Перевод: Абу Адель
Қиямет күнінің не екенін қайдан білесің
Аударма: Халифа Алтай
Ал, Есеп күнінің не екенін саған не білдірді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَآ
wamā
и что
أَدۡرَىٰكَ
adrāka
может делайте ты знают
مَا
mā
что
يَوۡمُ
yawmu
есть день
ٱلدِّينِ
l-dīni
суд
Тафсир аль-Мунтахаб
Откуда тебе знать, что такое День воздаяния? Ведь твой ум и знание не могут постичь его
Тафсир аль-Мухтасар
Откуда же тебе знать, о Посланник, что такое День Воздаяния?!
Аят 17 суры Аль-Инфитар (الإنفطار, мекканская, 19 аятов), джуз 30, страница 587 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.