Воистину, над вами есть хранители</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И поистине, при вас, однозначно, есть наблюдающие (ангелы)
Перевод: Абу Адель
Негізінен сендерге әлбетте бақылаушылар бар
Аударма: Халифа Алтай
Ал, шын мәнінде, сендердің үстеріңнен күзетіп тұрушылар бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِنَّ
wa-inna
и поистине
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
над ты
لَحَٰفِظِينَ
laḥāfiẓīna
есть поистине хранитель
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, над вами есть досточтимые ангелы - хранители
Тафсир аль-Мухтасар
Но, поистине, при вас есть ангелы, сохраняющие ваши деяния,
Аят 10 суры Аль-Инфитар (الإنفطار, мекканская, 19 аятов), джуз 30, страница 587 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.