благородные писцы</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">которые почтенны (у Аллаха) и (которые) записывают (то, что им поручено записывать) [ангелы-писцы сохраняют деяния рабов Аллаха записывая их]
Перевод: Абу Адель
Ардақты жазушылар
Аударма: Халифа Алтай
құрметті жазып тұрушылар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كِرَامٗا
kirāman
благородный
كَٰتِبِينَ
kātibīna
запись
Тафсир аль-Мунтахаб
Они записывают ваши деяния
Тафсир аль-Мухтасар
почтенные перед Аллахом, писцы, записывающие ваши деяния.
Аят 11 суры Аль-Инфитар (الإنفطار, мекканская, 19 аятов), джуз 30, страница 587 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.