которые знают о том, что вы совершаете</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Знают они [ангелы-писцы], что (благое и плохое) вы совершаете. [И в День Суда записи деяний рабов Аллаха станут свидетельством]
Перевод: Абу Адель
Олар не істегендеріңді біледі
Аударма: Халифа Алтай
Олар не істеп жатқандарыңды біледі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَعۡلَمُونَ
yaʿlamūna
они знают
مَا
mā
что бы ни
تَفۡعَلُونَ
tafʿalūna
ты делать
Тафсир аль-Мунтахаб
и знают, что вы делаете: добро или зло
Тафсир аль-Мухтасар
Они знают о поступках, которые вы совершаете, и записывают их.
Аят 12 суры Аль-Инфитар (الإنفطار, мекканская, 19 аятов), джуз 30, страница 587 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.