Воистину, благочестивые окажутся в блаженстве</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, благочестивые [те, которые соблюдали права Аллаха и права Его рабов] обязательно (будут пребывать) в благодати
Перевод: Абу Адель
Шын мәнінде ізгілер,әлбетте нығымет ішінде болады
Аударма: Халифа Алтай
Шын мәнінде, ізгілер, сөзсіз игілікте болады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
ٱلۡأَبۡرَارَ
l-abrāra
праведные
لَفِي
lafī
завещание быть поистине в
نَعِيمٖ
naʿīmin
bliss
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, благочестивые верующие, которые искренни в своей вере, будут в великом блаженстве - в раю
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, совершившие много добра и повиновавшиеся, непременно окажутся в постоянном блаженстве в Судный день.
Аят 13 суры Аль-Инфитар (الإنفطار, мекканская, 19 аятов), джуз 30, страница 587 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.