Он сложил тебя в том облике, в каком пожелал</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">в таком виде, как (Он только Сам) пожелал (и никто из людей не выбирает себе и своим детям внешность), и тебя (Он) устроил (чтобы ты исполнял свои обязанности)
Перевод: Абу Адель
Ол,сені қалаған бейнеде құрастырды
Аударма: Халифа Алтай
Өзі қалаған бейнеде сені құрастырды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فِيٓ
fī
в
أَيِّ
ayyi
что бы ни
صُورَةٖ
ṣūratin
form
مَّا
mā
тот
شَآءَ
shāa
он пожелал
رَكَّبَكَ
rakkabaka
He assembled you
Тафсир аль-Мунтахаб
и придал тебе тот образ и облик, который Он пожелал
Тафсир аль-Мухтасар
Он сотворил тебя в том облике, в каком пожелал, и Он оказал тебе милость, не сотворив тебя в облике осла, обезьяны, собаки или чего-либо другого.
Аят 8 суры Аль-Инфитар (الإنفطار, мекканская, 19 аятов), джуз 30, страница 587 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.