Который сотворил тебя и сделал твой облик совершенным и соразмеренным
Перевод: Э. Кулиев
Который сотворил тебя и сделал твой облик совершенным и соразмеренным</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Который сотворил тебя, и (облик твой) выровнял [сделал тебя стройным, ходячим на двух ногах] и соразмерил [придал красивый вид и сделал все твои органы симметричными и соразмеренными]
Перевод: Абу Адель
Ол сондай Алла,сені жаратты.Толықтап теңестірді
Аударма: Халифа Алтай
Ол / Аллаһ / сені жаратты, / дене мүшелерін үйлесімді етіп / теңестірді және / тұлабойыңды / түзулеп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلَّذِي
alladhī
кто
خَلَقَكَ
khalaqaka
сотворил ты
فَسَوَّىٰكَ
fasawwāka
then fashioned you
فَعَدَلَكَ
faʿadalaka
then balanced you
Тафсир аль-Мунтахаб
Ведь Он сотворил тебя из небытия и создал члены твоего тела для твоей пользы, и сделал тебя гармоничным и соразмерным
Тафсир аль-Мухтасар
Он сотворил тебя после того как тебя не было вовсе, и Он сотворил тебя, придав тебе совершенный, соразмерный облик.
Аят 7 суры Аль-Инфитар (الإنفطار, мекканская, 19 аятов), джуз 30, страница 587 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.