О человек! Что ввело тебя в заблуждение относительно твоего Великодушного Господа
Перевод: Э. Кулиев
О человек! Что ввело тебя в заблуждение относительно твоего Великодушного Господа</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О, человек (который отрицает то, что будет воскрешение), что ввело тебя в заблуждение относительно Господа твоего Великочестивого [что стало причиной того, что ты стал неверующим в своего Господа]
Перевод: Абу Адель
Әй адамзат! Ардақты Раббың туралы сені не алдады
Аударма: Халифа Алтай
Ей, адам баласы! Әл-Кәрим / аса Жомарт / Раббың жайлы сені не алдады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
о!
ٱلۡإِنسَٰنُ
l-insānu
человек
مَا
mā
что
غَرَّكَ
gharraka
has deceived you
بِرَبِّكَ
birabbika
относительно твой Господь
ٱلۡكَرِيمِ
l-karīmi
наиболее благородный
Тафсир аль-Мунтахаб
О человек! Что соблазнило тебя впасть в заблуждение относительно твоего Великодушного Господа, чтобы ты осмелился ослушаться Его
Тафсир аль-Мухтасар
О человек неверующий в своего Господа, что заставило тебя нарушить приказ твоего Господа, когда Он предоставил тебе отсрочку и не поспешил с наказанием по Своему великодушию?!
Аят 6 суры Аль-Инфитар (الإنفطار, мекканская, 19 аятов), джуз 30, страница 587 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.