тогда каждая душа узнает, что она совершила и что оставила после себя
Перевод: Э. Кулиев
тогда каждая душа узнает, что она совершила и что оставила после себя</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(тогда) [перед прочтением книги своих деяний] узнает (каждая) душа, что она совершила и что упустила (не совершив)
Перевод: Абу Адель
Әркім ілгері не жіберілгенін,кейін не қалдырылғанын біледі
Аударма: Халифа Алтай
сонда әрбір жан ілгері не жіберілгенін, артына не қалдырылғанын біледі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
عَلِمَتۡ
ʿalimat
завещание знают
نَفۡسٞ
nafsun
душа
مَّا
mā
что
قَدَّمَتۡ
qaddamat
это имеет послан вперёд
وَأَخَّرَتۡ
wa-akharat
и оставил позади
Тафсир аль-Мунтахаб
тогда узнает каждая душа то, что она совершила из добрых или злых деяний и что совершили люди, следуя за ней и подражая ей
Тафсир аль-Мухтасар
вот тогда каждая душа узнает о деяниях, которые совершила и которые упустила.
Аят 5 суры Аль-Инфитар (الإنفطار, мекканская, 19 аятов), джуз 30, страница 587 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.