когда моря перельются и смешаются (или высохнут)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и когда моря перемешаются (и станут единым морем)
Перевод: Абу Адель
Теңіздер тасыған сәтте
Аударма: Халифа Алтай
және теңіздер / тасып / , бір-біріне құйылған кезде
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِذَا
wa-idhā
и когда
ٱلۡبِحَارُ
l-biḥāru
море
فُجِّرَتۡ
fujjirat
are made to gush forth
Тафсир аль-Мунтахаб
когда моря перельются и соединятся друг с другом после исчезновения преград между ними
Аят 3 суры Аль-Инфитар (الإنفطار, мекканская, 19 аятов), джуз 30, страница 587 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.