82:19 джуз 30 · стр. 587
يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ
yawma lā tamliku nafsun linafsin shayan wal-amru yawma-idhin lillahi
В тот день ни одна душа не сможет ничем помочь другой, и власть в тот день будет принадлежать Аллаху
Перевод: Э. Кулиев
В тот день ни одна душа не сможет ничем помочь другой, и власть в тот день будет принадлежать Аллаху</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Это) – день, когда (одна) душа [человек, джинн, ангел или животное] ничего не сможет сделать для (другой) души [не сможет помочь], и вся власть в тот день принадлежит (только одному) Аллаху. [В тот День все решает и вершит только Аллах, Господь миров]
Перевод: Абу Адель
Ол күні,Біреуге біреу қараяласуға еш нәрсе қолдан келмейді. Ол күні,әміп Аллаға тән. (С.88-А)
Аударма: Халифа Алтай
Сол күні жан / өзге / жан үшін еш нәрсе істей алмайды. Әрі ол күні әмір беру - Аллаһқа ғана тән
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси