Когда небо расколется</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Когда небо [Вселенная] разрушится [придет в расстройство ее устроение]
Перевод: Абу Адель
Көк жарылған сәтте
Аударма: Халифа Алтай
Аспан жарылған кезде
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِذَا
idhā
когда
ٱلسَّمَآءُ
l-samāu
небо
ٱنفَطَرَتۡ
infaṭarat
(is) cleft asunder
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда небо расколется
Тафсир аль-Мухтасар
Когда небо разверзнется для нисхождения из него ангелов,
Аят 1 суры Аль-Инфитар (الإنفطار, мекканская, 19 аятов), джуз 30, страница 587 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.