Al-Mutaffifin

Горе обвешивающим

«Когда Посланник Аллаха переселился в Медину, на рынках города было распространено обвешивание. Затем Аллах ниспослал аят «Горе обвешивающим...» и после этого люди стали торговать честно». (от ибн Аббаса)]] Горе [сильное наказание] (обещано) обвешивающим [обманывающим при торговле]

Өлшеу,тартуда кеміткендерге нендей өкініш

которые требуют дать им сполна, когда люди отмеривают им

[таким] которые, когда покупают (себе что-либо) отмеривая у людей, хотят получить полностью [требуют правильно мерить]

Олар қашан өлшеп алса,толық өлшеп алады да

а когда сами мерят или взвешивают для других, то наносят им урон

а когда (при продаже) (сами) мерят им или взвешивают для них, нарушают [убавляют] (количество товара)

Қашан олар,өлшеп немесе тартып беретін болса; кемітеді

Разве не думают они, что будут воскрешены

Неужели такие [обвешивающие] не думают, что они будут воскрешены [снова оживлены]

Олар қайта тірілетіндіктерін ойламай ма

в Великий день

для (одного) великого дня [в День Суда] –

Ол зор күн үшін

в тот день, когда люди предстанут перед Господом миров

в день, когда (все) люди предстанут перед Господом миров (для того, чтобы Он рассчитал их и воздал им по их деяниям)

Ол күні адамдар,бүкіл әлменің Раббының алдында тұрады

Но нет! Книга грешников находится в Сиджжине

Так нет же! Поистине, книга грехолюбов [их имена], конечно, (записываются) в сиджжине [в списке адских мучеников]

Олай емес. Негізінен бұзықтардың дәптері төменгі орында болады

Откуда ты мог знать, что такое Сиджжин

И что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое сиджжин

Төменгі орынның не екенін қайдан білесің

Это - книга начертанная, в которой записаны все злодеяния дьяволов, неверующих и грешников (или скала под седьмой землей, под которой находится начертанная книга с деяниями грешников)

Книга начертанная! [Эта книга, куда заносятся их имена, уже написана]

Ол жазулы бір кітап

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью

Горе [сильное наказание] (будет) в тот день [в День Суда] считающим ложью

Ол күні,жасынға шығарушыларға нендей өкініш

кто считает ложью День воздаяния

которые считают ложью День Суда [не верят в то, что он наступит]

Олар,сондай қиямет күнін өтіріксінгендер

Его считает ложью только преступник и грешник

А считает его [День Суда] ложью лишь всякий преступник [который нарушает права Аллаха и Его рабов] (очень) грешный

Оны,шектен шыққан,күнәкар өтіріксінеді

Когда ему читают Наши аяты, он говорит: «Это - легенды древних народов!»

Когда читают ему Наши знамения [аяты Корана], он говорит: «(Выдуманные) легенды древних (народов)!»

Қашан оған аяттарымыз оқылса: ''Бұрынғылардың ертегісі'' деді

Но нет! Напротив, их сердца окутаны тем, что они приобрели

Так нет же! [Совсем не так, как утверждают они!] Наоборот, (это – слова Аллаха, которое Он дал откровением Своему пророку). Закрылись их сердца (чтобы признать истину) из-за того [тех грехов], что они приобретали

Жоқ,бәкім олардың жүректерін істеген қылықтарының таты басты

Но нет! В тот день они будут отделены от своего Господа завесой (не увидят Аллаха)

Так нет же! [Совсем не так, как утверждают неверующие!] Ведь они [неверующие] от (видения) своего Господа в тот день [в День Суда] будут отделены [лишены возможности]

Жоқ,олай емес. Негізінде олар ол күні Раббыларының дидарыннан махрұм қалады

а потом они попадут в Ад

Затем они, непременно, будут гореть в Огне [в Аду]

Сосын олар,әлбетте тозаққа кіреді

после чего им скажут: «Вот то, что вы считали ложью»

Потом будет сказано (им): «Это – то, что вы считали ложью!»

Сосын: ''Міне сендердің өтірік дегендерің осы!'', -деліндеді

Но нет! Книга благочестивых окажется в Иллийюне

Так нет же! Поистине, книга благочестивых [их имена], конечно, (заносятся) в (список обитателей райской страны) ‘Иллиййун

Жоқ, олай емес. Негізінен ізгілердің дәптері әрине жоғарғы орында болады

Откуда ты мог знать, что такое Иллийюн

И что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое ‘Иллиййун

Жоғарғы орынның не екенін қайдан білесің

Это - книга начертанная, в которой записаны все добрые деяния праведников (или верховья Рая, где находится начертанная книга с деяниями праведников)

Книга начертанная! [Эта книга, куда заносятся их имена, уже написана]

Ол жазулы бір кітап

Ее видят (или о ней будут свидетельствовать) приближенные

(В День Суда) будут свидетельствовать про нее [про то, что написано в этой книге] приближенные (ангелы)

Оны,Аллаға жақын періштелер бақылайды

Воистину, благочестивые окажутся в блаженстве

Поистине, благочестивые [те, которые придерживались Истины и были покорны Аллаху] обязательно (будут пребывать) в (райской) благодати

Негізінен ізгілер,әрине нығымет ішінде болады

и будут на ложах созерцать райские блага

на ложах (возлежа и) созерцая (те блага, которые им приготовил Аллах)

Олар диувандардың үстінде (Алланың нығыметтеріне) қарайды

На их лицах ты увидишь блеск благоденствия

Ты узнаешь [увидишь] в их лицах блеск [великолепие] благоденствия (так как их красивые лица будут светиться светом)

Олардың бақытқа бөленгендіктерін шырайларынан таныйсың

Их будут поить выдержанным запечатанным вином

Поят их вином (чистейшим и) запечатанным [из запечатанных сосудов]. {От райского вина не пьянеют и в нем нет никакого вреда, а наоборот, оно дает сильное удовольствие и наслаждение}

Олар,мөрленген ішімдіктен сусындатылады

а печатью его будет мускус (оно запечатано мускусом или же последний глоток его будет иметь привкус мускуса). Пусть же ради этого состязаются состязающиеся

Печать его [этого вина] – мускус. И к этому [к такой вечной благодати] пусть стремятся стремящиеся

Оның сарқыны жұпар аңқиды.Жарысушылар,осыған жарыссын

Оно смешано с напитком из Таснима

А смесь его [это вино смешано] (с напитком, взятым из источника) тасним, –

Оның қоры, Тәсним бастауынан

источника, из которого пьют приближенные

источника, из которого пьют приближенные

Ол бастаудан Аллаға жақын болғандар ішеді

Грешники смеялись над теми, которые уверовали

Поистине, которые взбунтовались [стали неверующими] над теми, которые уверовали, надсмехались [издевались] (в преходящем мире)

Расында күнәкарлар,иман келтіргендерге күлетін еді

Проходя мимо них, они подмигивали друг другу

и когда (те неверующие) проходили мимо них [верующих], подмигивали друг другу (подшучивая и издеваясь над верующими)

Олар жандарынан өткенде,ымдасатын еді

возвращаясь к своим семьям, они возвращались радостными (или)

а когда (те неверующие) возвращались к своим семьям (и родственникам) (после своих встреч), возвращались радостными (так как они испытывали удовольствие от издевательств) (и в кругу семьи с гордостью рассказывали о своих поступках)

Олар үйлеріне қайтып барған кезде,күңкілдесетін еді

а при виде их они говорили: «Воистину, эти впали в заблуждение»

И когда (многобожники) видели их [сподвижников пророка Мухаммада], (то) говорили: «Ведь эти, конечно, заблуждаются (то, что следуют за Мухаммадом)!»

Қашан олар Мұсылмандарды көрсе : «Сөз жоқ, адасқандар » дейтін еді

А ведь они не были посланы к ним хранителями

А (хотя) они [противники Истинной веры] не были посланы наблюдателями [надсмотрщиками] над ними [уверовавшими]. [Аллах не возложил на неверующих обязанность наблюдать за всеми словами и делами верующих]

Олар,Мұсылмандарға бақылаушы етіліп жіберілмеді

В тот день верующие будут смеяться над неверующими

А в тот день [День Суда] те, которые уверовали, (сами) посмеются над неверными (как те смеялись над ними в этом мире)

Ал енді бүгін мүміндер.кәпірлерге күледі

и на ложах созерцать райские блага и то ужасное положение, в котором окажутся грешники

на ложах созерцая (те блага, что даровал им Аллах). (И самым высшим благом в Раю является видение Прекраснейшего Лика Аллаха)

Олар тақтардың үстінде қарайды

Разве неверующие не получат воздаяние за то, что они совершали

Воздалось ли неверным за то [за все их грехи], что они творили (на Земле) (раз с ними так поступят)

«Кәпірлер,істегендерінің пайдасын көрді ме?»